[Dixielandjazz] Si Tu Vois Ma Mere

[Jean Marc Ternois]

Hi All,

in France there is a society "La Société des auteurs, compositeurs et
éditeurs de musique (Sacem)" (Society of Composers, Authors and Music
Publishers)  which registers all of the published music in France since
1851.
When I ask it about "Si tu vois ma mère", there are 2 results : the first
crediting only Bechet and the second, Bechet + Broussolle.
Lucienne Delyle was only an interpret of this song. She was a successful
singer in France circa 1940 till 1960. She was the wife of Aimé Barelli who
was a good french jazz trumpeter well-known at this time.

Amitiés à tous
Jean Marc




Le dim. 16 déc. 2018 à 20:59, Bill Haesler <bhaesler at bigpond.net.au> a
écrit :

> > As you've probably realised by now, you didn't provide a link to a site
> with different lyrics from the ones that Lucienne Delyl sings; you
> erroneously repeated the same link Kevin gave us.  No doubt you'll rectify
> this - but I'm confused by the fact that Jean Marc Ternois states that Jean
> Broussolle did write the lyrics sung by Delyl.  Who is right?  Or were both
> sets of lyrics written by Brousolle?
>
> Good morning Tony,
> Thank you for pointing that out, I was having problems juggling the links.
> The Broussolle and Delyle French/English lyrics are different.
> Or, so I believe.
> And there are certainly two.
> The original (sheet music) from 1952/58 and another lot (recording) in
> 1960/62.
> Now that Jean Marc Ternois has entered the discussion, we should be able
> to solve this one.
> Attempting to google translated French sources yesterday was unproductive
> and a waste of time.
> My French is non-existant. As I found out, when there in 1976.  <big grin>
> I will rewrite it all later today..
> Cheers,
> Bill.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ml.islandnet.com/pipermail/dixielandjazz/attachments/20181217/1ce3c651/attachment.html>