<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Hi All,</div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default">in France there is a society "<span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">La </span><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique</span><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif"> (</span><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">Sacem</span><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif">)" (</span><font face="sans-serif"><span style="font-size:14px">Society of Composers, Authors and Music Publishers)</span></font><span style="font-size:14px;font-family:sans-serif"> </span> which registers all of the published music in France since 1851. </div><div class="gmail_default">When I ask it about "Si tu vois ma mère", there are 2 results : the first crediting only Bechet and the second, Bechet + Broussolle.</div><div class="gmail_default">Lucienne Delyle was only an interpret of this song. She was a successful singer in France circa 1940 till 1960. She was the wife of Aimé Barelli who was a good french jazz trumpeter well-known at this time. <br></div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default">Amitiés à tous</div><div class="gmail_default">Jean Marc</div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default"><br></div><div class="gmail_default"><br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Le dim. 16 déc. 2018 à 20:59, Bill Haesler <<a href="mailto:bhaesler@bigpond.net.au">bhaesler@bigpond.net.au</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">> As you've probably realised by now, you didn't provide a link to a site with different lyrics from the ones that Lucienne Delyl sings; you erroneously repeated the same link Kevin gave us. No doubt you'll rectify this - but I'm confused by the fact that Jean Marc Ternois states that Jean Broussolle did write the lyrics sung by Delyl. Who is right? Or were both sets of lyrics written by Brousolle?<br>
<br>
Good morning Tony,<br>
Thank you for pointing that out, I was having problems juggling the links.<br>
The Broussolle and Delyle French/English lyrics are different.<br>
Or, so I believe.<br>
And there are certainly two.<br>
The original (sheet music) from 1952/58 and another lot (recording) in 1960/62.<br>
Now that Jean Marc Ternois has entered the discussion, we should be able to solve this one.<br>
Attempting to google translated French sources yesterday was unproductive and a waste of time.<br>
My French is non-existant. As I found out, when there in 1976. <big grin><br>
I will rewrite it all later today..<br>
Cheers,<br>
Bill.<br>
</blockquote></div>