Not germaine, but my favorite Spanish "translation" on a 78 record label is McKinney's Cotton Pickers' (Red Nichols', not the black one) 1925 "Milenburg Joys": "Dulzuras de Milenburg" (sweetnesses of Milenburg).