[Dixielandjazz] Need Spanish translation of song titles (Porteña Jazz Band)

Glen Page gpage at dccnet.com
Thu Jul 31 09:25:53 PDT 2008

Hello Jane,

"One never knows,do one"?  looks more like a reference to "Just Gone" as recorded by King Oliver 5th April 1923

Ex, "Acaba de Irse" translates to "Has Just Gone,"......After You've Gone?  

No substitute for a true knowledge of another language but it has helped me
in a pinch many times. 



-------Original Message------- 


From: Craig I. Johnson 

Date: 7/31/2008 7:03:58 AM 

To: JanieMcCueLynch 

Cc: Dixieland Jazz Mailing List 

Subject: [Dixielandjazz] Need Spanish translation of song titles (Porteña
Jazz Band) 


I listened to some tracks on emusic.com by the Porteña Jazz Band. 

Most titles I could translate to the popular trad tunes, but three 

Exceed my vocabulary. 

Would someone please translate: 

"Acaba De Irse" 

"Así De Apretado" 

"Blues Del Vagón Patrulla" 


"Muchas gracias" in advance. 

Craig Johnson 


To unsubscribe or change your e-mail preferences for the Dixieland Jazz Mailing list, or to find the online archives, please visit:


Dixielandjazz mailing list
Dixielandjazz at ml.islandnet.com

More information about the Dixielandjazz mailing list