[Dixielandjazz] Aunt Hagers Blues

[Ron L'Herault]

The actual alternate title to Se to vois.... is "I Remember When".  It
is not a translation of the original title.

Ron L'Herault


-----Original Message-----
From: dixielandjazz-bounces at ml.islandnet.com
[mailto:dixielandjazz-bounces at ml.islandnet.com] On Behalf Of Tom
Belmessieri
Sent: Tuesday, July 25, 2006 2:07 PM
To: dixielandjazz at ml.islandnet.com
Subject: RE: [Dixielandjazz] Aunt Hagers Blues

Hi Bob,

That Sidney Bechet tune to which you refer is called, "Si Tu Vois Ma
Mere".  
Translated is, "If You See My Mother".  Or, as Scott Anthony translates
it, 
"If You See My Horse".


Tom B.
------------
>From: "Robert S. Ringwald" <robert at ringwald.com>
>To: "DJML" <dixielandjazz at ml.islandnet.com>
>Subject: [Dixielandjazz] Aunt Hagers Blues
>Date: Tue, 25 Jul 2006 09:54:21 -0700
>
>I don't know about "Aunt Hagers Blues."  But I can tell you that a lot
of 
>songs have more than one title.
>
>For instance, "Atlanta Blues" is also known as "Make Me a Pallet On The

>Floor."
>
>"The Torch" is also known as "The Kansas City Torch" & "When The Gang's
All 
>Gone Home."
>
>There is a Sidney Bechet tune also but I can't remember which one it
is. 
>Perhaps "Ce Tous Voi Ma Mere," it might be something about "Lonesome."
>
>Turk Murphy also recorded a tune and renamed it and to this day the
song is 
>known by both titles.
>
>Often you will find parts of one song within another.  Lots of melodies

>were (ahem) borrowed...
>
>--Bob Ringwald K6YBV
>--
>Leader, The Fulton Street Jazz Band
>916/806-9551
>www.ringwald.com
>www.fultonstreetjazz.com
>
>A good friend will help you move.
>a REALLY good friend will help you move a body.
>
>
>
>_______________________________________________
>Dixielandjazz mailing list
>Dixielandjazz at ml.islandnet.com
>http://ml.islandnet.com/mailman/listinfo/dixielandjazz



_______________________________________________
Dixielandjazz mailing list
Dixielandjazz at ml.islandnet.com
http://ml.islandnet.com/mailman/listinfo/dixielandjazz