I should have mentioned that one of the players involved is my computer CD drive. So, it does indeed seem to be a manufacturing problem that (as hinted at by Don Robertson) the "non-critical" listener doesn't seem to trip over.