[Dixielandjazz] Re: Podmoskovnye vechera

[David Richoux]

Podmoskovnye vechera

Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi,
Vs"e zdes' zamerlo do utra.
Esli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vechera

Rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya,
Vsya iz lunnogo serebra.
Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
V `eti tikhie vechera.

Chto zh ty, milaya, smotrish' iskosa,
Nizko golovu naklonya.
Trudno vyskazat' i ne vyskazat',
Vs"e, chto na serdtse u menya.

A rassvet uzhe vs"e zametnee...
Tak, pozhalujsta, bud' dobra,
Ne zabud' i ty `eti letnie
Podmoskovnye vechera.

or

sjo zdes' zamerlo do utra
Yesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnye vetsjera
Retsjka dvizetsya i ne dvizetsya
Fsya iz lunnovo serebra
Pyesnya slyshitsya i nye slyshitsya
V eti tikhie vechera

Shto z ty, milaya, smotrish iskosa
Nisko golovu naklonya
Trudno vyskazat' i nye vyskazat'
Fsjo, shto na serdtse u menya
A rassvyet uze bsjo zametinyee
Tak, pozalujstam bud' dobra
Nye sabud' i ty lyetnie
Podmoskovbye vetsjera

which is right?

Dave Richoux
On Oct 29, 2005, at 2:27 PM, Dick Baker wrote:

> Ne slyshny v sadu dazhe shorokhi,
>         Vse zdes' zamerlo do utra.
>         Esli b zali vy, kak mne dorogi,
>         Podmoskovnye vechera