If you can't find "mondegreen" in the dictionary, try sfgate.com and click on "columnists" and then Jon Carroll. He explains it all. I think he invented the term.