[Dixielandjazz] Verbal chaos
hvickery_80 at msn.com
Mon Sep 8 16:25:26 PDT 2008
Don, I think the pronunciation of schoen (actually auf Deutsch with an umlaut over the o) with the hidden r is just how Americans hear the sound of the o mit die umlaut. It is pretty hard to put the o and e sound together, and it almost sounds like there is an r in there.
Which reminds me of a cartoon a high school friend of mine put in my freshman yearbook. It was a picture of Donald Duck with this horrendous opening in the front of his beak and a look of pain in his eyes. He captioned it "Donald Duck trying to say [u with an umlaut].
----- Original Message -----
From: Don Ingle<mailto:dingle at nomadinter.net>
To: Hal Vickery<mailto:hvickery_80 at msn.com>
Cc: Dixieland Jazz Mailing List<mailto:dixielandjazz at ml.islandnet.com>
Sent: Monday, September 08, 2008 12:25 PM
Subject: Re: [Dixielandjazz] Verbal chaos
Gerard Bielderman wrote:
> I wonder how Americans pronounce the surname of Eddie Condon pianist
> Gene Schroeder.
> I expect to get different pronunciations!!
> Gerard Bielderman
> Leie 18
> 8032 ZG ZWOLLE
> Publisher of jazz discographies
I have heard it pronounced by some who worked with him as Sch-road-er
and as Sch-raid-er.
A hotel by that name in Milwaukee was always called by tthe second
version, but most times I heard him by both.
To non-German conversant Yankees, it was always a puzzle to how they
pronounced Schoen, or how they seemed to use a hidden R in it. Ah, well,
we have enough of a puzzle speaking Yooper or Cracker over here (Upper
Peninsula of Michigan as opposed to Georgia and Florida.)
Of such are bar bets made!
Don Jansen Ingle (who is glad that his ancestors didn't debate long over
using Gaelic or Dutch once they landed over here). Yours truly, a Yankee
Doodle Dandy who's"melting" long ago went to "pot,"
To unsubscribe or change your e-mail preferences for the Dixieland Jazz Mailing list, or to find the online archives, please visit:
Dixielandjazz mailing list
Dixielandjazz at ml.islandnet.com<mailto:Dixielandjazz at ml.islandnet.com>
More information about the Dixielandjazz