[Dixielandjazz] funny names in Spanish !

[Tito Martino]

yes of course it's Tight like THAT,  composed by Liliana Hardin Armstrong, I
think

On Fri, Aug 1, 2008 at 1:36 AM, Craig I. Johnson <civanj at roadrunner.com>wrote:

> Turns out that it's "Tight Like That" not "Tight Like This" (Armstrong's
> record which sounds much different)
> Also listed was "Blues Perezosos" which acquainted me with "Lazy Blues"
> which I'd not heard.
> Regards guys,
> Craig
>
> ----- Original Message ----- From: "Tito Martino" <titomartino at gmail.com>
> To: "Craig Johnson" <civanj at roadrunner.com>
> Cc: "Dixieland Jazz Mailing List" <dixielandjazz at ml.islandnet.com>
> Sent: Thursday, July 31, 2008 11:45 PM
> Subject: [Dixielandjazz] funny names in Spanish !
>
>
>
> Ha Ha Ha Craig,
>
> it's absolutely funny that argentinian humour from the Portena Jazz Band
> originals
> My friend the bandleader Martin Müller is deceased now, he created those
> names
> just to fool out the greedy  copyrights collectors.
>
> Just figure, it's:
>
> JUST GONE
> TIGHT LIKE THIS
> PATROL WAGON BLUES
>
> and BILLY GOAT STOMP
>
> I'm Brazilian, not Argentinian, but as I said before, we understand each
> others !
>
> Vaya con Dios!
>
> cheers and beers
>
> Tito
> --
> Tito Martino Jazz Band
> www.titomartinojazzband.com.br
> titomartino at gmail.com
>
> <<<<<<<<<Message: 13
> Date: Thu, 31 Jul 2008 09:42:53 -0400
> From: "Craig I. Johnson" <civanj at roadrunner.com>
> Subject: [Dixielandjazz] Need Spanish translation of song titles
>      (Porte?a Jazz Band)
> To: <Dixielandjazz at ml.islandnet.com>
> Cc: Dixieland Jazz Mailing List <dixielandjazz at ml.islandnet.com>
> Message-ID: <000801c8f313$56b01e50$6601a8c0 at Bix>
> Content-Type: text/plain;       charset="iso-8859-1"
>
> I listened to some tracks on emusic.com by the Porte?a Jazz Band.
> Most titles I could translate to the popular trad tunes, but three
> exceed my vocabulary.
> Would someone please translate:
> "Acaba De Irse"
> "As? De Apretado"
> "Blues Del Vag?n Patrulla"
>
> "Muchas gracias" in advance.
> Craig Johnson>>>>>>>>>>>>>>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 14
> Date: Thu, 31 Jul 2008 09:45:48 -0400
> From: "Craig I. Johnson" <civanj at roadrunner.com>
> Subject: [Dixielandjazz] Otra vez
> To: <Dixielandjazz at ml.islandnet.com>
> Cc: Dixieland Jazz Mailing List <dixielandjazz at ml.islandnet.com>
> Message-ID: <000f01c8f313$be535680$6601a8c0 at Bix>
> Content-Type: text/plain;       charset="iso-8859-1"
>
> Here's one I missed in my last note:\
> "Stomp de Cabra"
>
> Craig
> _______________________________________________
> To unsubscribe or change your e-mail preferences for the Dixieland Jazz
> Mailing list, or to find the online archives, please visit:
>
> http://ml.islandnet.com/mailman/listinfo/dixielandjazz
>
>
>
> Dixielandjazz mailing list
> Dixielandjazz at ml.islandnet.com
>
>


-- 
Tito Martino Jazz Band
www.titomartinojazzband.com.br
titomartino at gmail.com